men det følger med det å være redningsmann.
Dessuten...
er det også noe dere må leve med...
som mennesker.
Det vil komme en tid da dere må si nei.
Den viktigste personen å holde i live, er dere selv.
Dere vil møte mannskap fra fem til tjue. Alle sier: "Redd meg."
De håper på et mirakel.
-Hvor gammel er du, Hodge? -Tjuefire.
Når man er 2 4 år, må man bli det mirakelet.
Man må finne en måte å være det mirakelet på.
Ser til høyre, ser i midten, ser til venstre.
Oorah!
Går det bra? Jeg er redningsmann.
lgjen.
Nå er det nok. Time-out.
-Får panikk hver gang. -Kom hit, Hodge.
Hei.
Eneste forskjell mellom deg og offeret...
er holdningen du går i vannet med.
Du må finne en måte å være rolig...
i møte med kaos. Forstått?
Det er din første utfordring, Charlie.
Én gang til, så er du ute.
-Kom opp. -Ja, flaggkvartermester.
Hva skjer, store fisk?
Du trenger ikke finne deg i dette, Hodge.
Hva vet vel du? Det er så lett for deg, Fischer.
Ja vel?
Ja.
Du fatter det ikke.
Du forstår ikke at du er tøffere enn meg.
Hvordan da?
Ryker jeg ut herfra, kommer jeg ikke tilbake.
Jeg kommer iallfall ikke to ganger.
Du har tæl.
Dumhet.
Hvor lenge har du vært her?
Til sammen... Jeg vet ikke, 10 uker første gang...
-seks uker og to dager andre gang... -Seks uker denne gangen.
Så du har vært her...
lenger enn noen som har gått ut herfra...
men du tror ikke du klarer det.
Vær litt snill med deg selv.
Kom igjen. Vi tar en øl.
Hei, vent litt. Skal ikke du på date med hun fra bryllupet?
Jo, men det er ikke før ni. Vi har tid nok. Kle på deg.
Kom igjen.
Når du går under, når du tar et svømmetak...
-beveg hånden... -Vent litt. Hvor skal vi hen?
Jake, det er en stambar. Det er sjøforsvarsfolk overalt der.
Det blåser jeg i. En øl er en øl.
Når du drar gjennom vannet, drar du deg selv gjennom.
-Som... -Så jeg gjør det fort.
Nei, du ligger på siden og drar sånn.
Hei, Charlie, fikk du byttet de pakningene...
-før du gikk av vakt? -Ja, kaptein.
Jeg tror det når jeg får se det.
Vi går på "A"-skolen...
som er den vanskeligste skolen i Forsvaret.
Strykprosenten er... Er den 50%?
50%.
-Den er over 50%. -Over 50.
Vi her fortsatt fordi vi er de beste av de beste.
Når uvær stenger hele havner, vet du hvem som drar ut?
Det gjør vi.
Når orkaner skremmer Sjøforsvaret på land...
som de småguttene der borte, hvem drar ut?
Akkurat, det gjør vi.
Kjære, best du demper deg litt her inne, ok?
Ok, kjære. Hun kalte meg "kjære".
Ok, kjære.
Men når Gud selv strekker seg ned fra himmelen...
-Hva gjør han når han... -River hus opp fra fundamentet.
Når Gud løfter hus fra fundamentet, drar vi ut...
fordi vi er redningsmenn...
og det er jobben vår, og det er det vi gjør.
Du bør kanskje sjekke kompasset ditt.
Dette er ikke en bar for dampirater.
Helt i orden, for vi skulle gå likevel.
-Sett deg, Hodge. -Jake.
-Drikk opp ølen din. -Jake.
Ja, sett deg, Hodge.
Det er min øl.
Ferdig nå?
Må være happy hour.
Hei!
Ro deg ned.
Her er det bare folk som har vært i Sjøforsvaret.
Hei. Når får jeg den telefonsamtalen?
Jeg har krav på en telefonsamtale. Når får jeg den?
Beklager...
men kommer ingen på 20 minutter, trenger jeg bordet.
-Ok. -Beklager.
Ja.
Hun vil aldri snakke med meg igjen.
Du vet vel de kommer til å kaste oss ut for dette?
Jepp.
De kan iallfall ikke si at vi ga oss.
Jeg ville aldri klart det likevel. Skinner har rett. Panikk hver gang.
Drit i Skinner.
Jeg er Skinner. Bryt grepet mitt.
Hva er det du gjør? Kom deg vekk, Fischer.
Klokka går. Bryt det.
Det gjør vondt, Fischer. Kom deg vekk, Fischer!
Kom igjen, det gjør vondt. Kom deg vekk, Fischer!
-Bryt det pokkers grepet. -Kom deg vekk!
-Bryt grepet, Hodge. -Kom deg vekk, Fischer!
Jeg sa kom deg vekk!
Greit.
Det er akkurat sånn når du er i vannet.
Ser man det. Vi kan komme tilbake.
Så får dere tid til en røyk og litt sengeprat.
Du kan ikke sparke oss ut.
Det kalles upassende atferd, og jo, det kan vi.
-Vi har ikke strøket i noe. -Yrket handler om kontroll.
Dere har mislyktes helt på det området.
Hold an der.
-Flaggkvartermester? -Ja, kom inn.
Utskrivningspapirene deres.
Barslagsmål?
-Ok, få dem inn hit. -Flaggkvartermester.
Giv akt.
Det er min feil, flaggkvartermester. Hodge hadde ikke noe med det å gjøre.
-Stemmer det, Hodge? -Ja.
Greit. Du kan tre av.
-Flaggkvartermester, jeg... -Jeg sa du kan tre av.
Kom igjen.
Skal du sparke meg ut for å forsvare Kystvakten?
Kystvakten har eksistert i 200 år.
Tviler på at et par treskaller som dere kan forsvare den.
Sitt ned.
Jeg har prøvd å finne ut av deg en stund nå, og jeg...
Jeg skjønner det ikke.
Dette arbeidet virker litt mindreverdig...
for en som deg.
Svømmemester, kan komme inn på alle toppskoler.
Du takker nei til det for å være her.
-Hvorfor? -Jeg er her for å redde liv.
Jeg snakket med treneren din, Jake.
-Snakket du med treneren min? -Ja.
Det er noe i mappen din som vekker min oppmerksomhet.
Du vinner delstatsmesterskapet første og andre år...
men svømmer ikke de neste to.
Jeg har gått på offentlig skole, så beklager...
men jeg skjønte det ikke før nå.
Cedar Rapids Chronicle LOKALE NYHETER FØRST
Svømmelag drept i bilbrann Én overlevende
"Kirk Holloway, 100 meter medley-vinner...
"kastet gjennom passasjervinduet.
"Erklært død på stedet.
"Abe Ikeman, på All-American-listen, lungene knust.
"Carl Sandoval, mester i 50-meter fristil...
"klarte seg helt til sykehuset. Døde av indre blødninger."
Da vet du vel alt, da.
Jeg vet hvordan det er å miste et lag.
Ja vel?
Hva med å bo i en småby...
hvor alle tror du har drept broren...
sønnen eller bestevennen?
Vet du noe om det?
En sånn småby hvor alle fortsatt vinker til alle...
bare ikke til deg?
Jeg har lest rapporten, Jake. Du hadde ikke alkohol i blodet.
Jeg antar dere kastet mynt om hvem som skulle kjøre.
Du tapte.
Og du tror jeg kan glemme det for det?
Nei, det gjør det ikke greit. Det gjør det bare til en ulykke.
lallfall virker det sånn.
Du var 16 år gammel, Jake.
Hvis jeg var presten din, tror jeg...
Jeg tror kanskje du fortjener avlat.
Gir du meg avlat?
Du tror du vet alt med psykologipjattet ditt.
Hvorfor er jeg her? Hvorfor er du her?
Du er for gammel til dette. Du er avdanket her.
Du ønsker ikke å undervise ungdommer i et basseng. Riktig?
Jeg driter i hva du har lest eller hvem du har snakket med.
Du vet ikke noe om meg! Du... Jeg har meg under kontroll.
Jeg ser det.
Eneste forskjell mellom deg og meg er...
at jeg ikke har de jeg har mistet på armen, Jake.
Jeg vet hva du føler, Jake.
Jeg føler det samme.
Hver dag spør jeg meg hvorfor akkurat jeg overlevde.
-Og? -Og...
Kan jeg ikke besvare det for meg...
skal jeg ikke forsøke å besvare det for deg.
Sett deg.
Jeg vil at du skal begynne å spille på lag...
det laget du har nå.
Du har et talent, Jake.
Du er den beste redningsmannen her...
uten tvil.
Du har en hel rekordtavle som beviser det.
Men vet du hva jeg ser når jeg ser på den?
Jeg ser en som er rask nok til å komme frem først.
Jeg ser en som er sterk nok til å holde ut.
Jeg ser en som kan redde et liv som kanskje ingen andre kan.
Vil du virkelig gjøre ære på initialene på armen din?
Så gjør ære på talentet ditt.
Redd de du kan, Jake.
Resten må vi gi slipp på.
Betyr dette at du ikke stryker meg?
For å ha forsvart en kompis i en bar?
Jeg har større problemer enn deg.
Jeg vet ikke med deg, men jeg trenger en drink.
Oi sann.
Jeg regner alt i kveld som uoffisielt og utenfor tjenesten.
Det var en invitasjon.
Å.
Du tuller.
-Hva var det de kalte dere? -"Dampirater", men det er ikke...
Jeg er over det, flaggkvartermester. Dette er...
-Det er som stein og pinner. -Da tar vi bare én øl.
Flott. De er sintere og fullere. Perfekt.
Hei. To øl.
-Du tuller. -Det var det jeg sa.
Jeg vil ikke ha bråk, ok?
De liker oss ikke, gjør det vel?
Nei. De tror de er bedre enn oss fordi de trener på strid.
Vi er Kystvakten, Jake.
Ingen setter virkelig pris på oss før de trenger oss.
Er det ham?
Jepp.
La meg stille deg et spørsmål før vi begynner å blø.
Alle de redningene... Hvor mange er det egentlig?
Ønsker du å dø, eller er du bare stokk dum?
Jeg satser på dum denne gangen.
-Hei. -Hei.
Er dette faren din?
Jeg er virkelig glad du fortsatt er her.
-Ja vel? -Ja.
-Bak deg. -Tilbake! Tilbake, sa jeg.
Det er nok best dere går.
Ok.
Kom igjen, Jake.
Greit, sett dere. Ta en øl.
-Det gikk mye bedre enn jeg trodde. -Ja.
-Hva i huleste var det? -Jeg vet ikke.
Jeg ville si unnskyld...
for det jeg sa tidligere om at du var gammel og avdanket.
Er det noe du vil si til meg?
Som hva da?
Vet ikke, men jeg sa unnskyld til deg.
Jeg tenkte bare kanskje...
det er noe du har sagt eller gjort...
som du vil si unnskyld for.
Hvorfor det?
Fordi det er sånn det gjøres. Jeg...
Du er elendig på unnskyldninger.
Jeg mener, du er helt på jordet.
-Hallo? -Hei. Det er meg.
Går det bra med deg? Hva hendte? Jeg ventet i to timer.
Ja. Jeg beklager virkelig. Jeg...
Hva hendte?
Det er en veldig lang historie.
La meg bare... La meg si det slik.
Dette var den beste verste kvelden i mitt liv.
Så bra at noen moret seg.
Kan vi treffes i morgen kveld?
Jeg har foreldremøter i morgen.
Hva med i overmorgen?
Jeg har foreldremøter hele uka.
-Avviser du meg? -Nei, Jake.
Jeg ville ikke gjort det mot noen.
Jeg må opp om et par timer. Jeg må legge på.
-Jepp. -Ha det.
Husk det vi snakket om på bakken.
Samme sak. Vi skal holde sammen.
Uansett hva som skjer der ute, så holder dere sammen.
Alle avgjørelser dere tar, tar dere som et lag.
Vi har trent på fritt fall fra 5-6 meter.
Faller man fra 15 m, er det som å treffe betong.
Faller man fra 25-30 m, dør man.
Hvor skal de?
De kommer vel tilbake og henter oss?
Jeg vet ikke. Du har vært her før, Hodge.
De kommer vel tilbake?
Jeg kom aldri så langt som dette.
-Nå tuller du. -Ikke til siste uka.
De kommer ikke tilbake.
-Hva gjør vi? -Greit, hør etter.
Vi holder gruppen samlet.
Ingen blir hengende etter. Vi holder oss sammen.
Blir én hengende etter, plasserer vi ham lengst frem, ok?
Vi er et lag. Oorah.
-Oorah. -Oorah!
La oss sette i gang, 5506.
Det går bra, jeg kommer fra Kystvakten.
lgjen.
Jeg er redningsmann i Kystvakten. Jeg skal hjelpe deg.
Time-out.
Rett.
Hodge, kom deg til siden av bassenget.
Ja, flaggkvartermester.
Oorah!
Forsiktig, sjef.
Han hadde visst flaks.
Hodge!
-Går det bra, sjef? -Hold deg der du er!
Godt gjort, Charlie.
Godt gjort.
Oorah, Skinner.
Klasse 5506, "Oorah, Hodge" på tre!
En, to, tre.
Oorah, Hodge!
Bra for deg.
Få av dem utstyret.
-Ta av utstyret. -Ta av utstyret!
Få det av!
Klasse 5506, finner dere meg om jeg kommer bort?
Ja, flaggkvartermester!
Vil dere redde meg hvis jeg drukner?
Ja, flaggkvartermester!
Jeg tror dere.
Jeg har høye forhåpninger til denne klassen.
Jeg har høye forhåpninger til deg.
Matthew Stokes, Savannah, Georgia.
-Godt gjort, Matthew. -Oorah, kaptein.
Kenneth Weatherly, Clearwater, Florida.
Gå ut og utrett store ting.
William Hodge, Astoria, Oregon.
Hvor er flaggkvartermesteren?
Han fikk mulighet til å dra til Kodiak, og tok den.
Han var aldri så flink med folk.
Han trives best i vannet...
og som det har vist seg, slett ikke verst til lærer.
Lykke til.
Jacob Fischer, Kodiak, Alaska.
Gratulerer, Jake. Gjør oss stolte der oppe.
Skal bli, kaptein.
Scott Reeves, Sitka, Alaska.
Damer og herrer, avgangskadettene.
Oorah!
-Gratulerer. -Tusen takk.
-Godt gjort, karer. -Lykke til.
-Gratulerer. -Takk.
Det går bra.
Vi visste begge hvor dette ville ende, sant?
Helt uforpliktende.
Akkurat.
For å få det man alltid har ønsket seg.
Og alltid ønske mer.
Ta vare på deg selv, Jake.
-Jeg må på jobb. -Ja.
Ha det.
Til minne om Carl Billings
Damer og herrer, velkommen til Klippen.
Jeg er kaptein William Hadley, befalshavende ved Kodiak-basen.
-Fischer. -Ja, her.
Mr Mitcheltree hjelper deg å komme på plass.
Resten kommer hit til mr Christiansen.
Han vil registrere dere.
Fantastisk.
Ikke bare kommer han i toppform...
men han tror ennå han kan lage mat.
-Hallo, Jake. Velkommen. -Står til?
-Godt å se deg igjen. -Holder dere varmen her?
Godt å vite at dere vet hvor dere får gratis mat.
Vi trenger tre mannskap i Sitka til helgen.
Du ordner det.
Og det faste laget kommer hit neste tirsdag.
Ordnet opp med kona?
Har du ordnet opp med dama?
Du har fortsatt et valg.
Det var noe jeg ville spørre deg om på skolen...
men jeg fikk aldri spurt.
Når man ikke kan redde alle...
hvordan velger man hvem som får leve?
Det er nok forskjellig for alle, Jake.
Men ganske enkelt for meg. Jeg bare...
Jeg tar den første jeg kommer til eller den svakeste i gruppen...
og så svømmer jeg så fort jeg kan...
så lenge jeg kan.
Og havet tar resten.
Tror du jeg er klar?
Jeg er ikke læreren din lenger, Jake. Jeg er bare din kollega.
Det var ikke helt det svaret jeg ville ha.
Trodde jeg ikke du var klar, ville jeg ikke plassert deg i Beringhavet.
6030, dette er Kodiak operasjonssentral.
Vi omdirigerer dere.
To unge padlere sitter fast i grotten...
1,5 km sør for Saltery Cove.
-Mottar du? -6030 mottar.
-Vi omdirigerer. -Vi har et virkelig oppdrag nå.
Ok, karer, tidevannet er på vei...
og vi har høye bølger på vei fra nord.
Hva med å ta med Fischer på dette oppdraget?
Jeg vil ha ham med. Greit? Han er klar.
Jeg tror ikke det blir noe problem å komme inn dit.
Jeg tror problemet blir å komme ut igjen.
Derfor har jeg Jake med meg. Min menneskelige speedbåt.
Kodiak ops, dette er 6030. Vi er på stedet.
Ingen tegn til padlerne. Jeg går lavere.
Døra er åpen og sikret.
De bølgene er helt klart 3 m høye.
Redningsmannen kommer til døra.
Husk...
at hele havets tyngde slår mot den åpningen.
Du må studere hydraulikken, telle bølgene...
og vente på returbølgen.
Sjekker redningsmannen.
Håper du fulgte med i klassen, speedbåt.
Redningsmenn i vannet.
Alt i orden med redningsmennen.
Redningsmann to får kontakt med redningsmann én.
Hei!
Her borte!
-Her. -Her borte!
Fant dem. Klokka 3.
Her.
Vi er redningsmenn. Vi skal få dere ut herfra.
Kan ikke tro at dere endelig kom.
Gi meg hånden din.
Er det bare dere to?
Ja. Armen hans er ille tilredt.
Greit.
Redningsmann én. To overlevende. Det blir et korgløft her.
Mottatt.
Brudd her?
Du tar ham først. Få ham i korga.
Jeg følger med den andre rett bak deg.
-Oppfattet? -Ja.
-Forstått? -Ja, ja.
Greit. Jeg senker deg nedi her, ok?
-Ok. -Slapp av, kompis. Jeg har deg.
Greit.
-Du er med meg. -Ok.
Jeg svømmer ikke så bra.
-Du svømmer ikke så bra? -Nei.
Det går bra. Jeg svømmer ganske bra. Legg deg på ryggen.
-Vent. Skal vi ta båten? -Jeg er båten.
Vent. Vent nå litt.
-Jeg er ikke klar! Jeg kan ikke... -Hei!
-Vent... -Ro ned!
Noe er galt.
Redningsmann én går tilbake til grotten.
Hva hendte?
Han traff en stokk.
Hva? Hva er det du...
Hva...
-Han ferdig, Jake. -Det er han ikke.
Han har bare en flenge i hodet.
Da prøver vi. Kom igjen.
Kom igjen.
Kom igjen!
Flaggkvartermester Randall! Følg med.
Det er enkel fysikk.
Vi må bare beregne returbølgen, ok?
Greit.
Du bestemmer, redningsmann.
Nå!
Jeg vet du er sliten nå.
Men du må holde øynene åpne, ok?
Greit? Du må fortsette å snakke med ham.
-Fortsett å snakke med ham. -Ok.
Flaggkvartermester. Flaggkvartermester!
Kan du åpne disse for meg?
Gi meg én om gangen.
Reyes!
Det går bra med ham.
Her, kompis. Her. Ok?
-Ok. -Her.
-Robert! -Det går bra.
Han har et komplisert brudd i høyre spoleben.
Vi prøvde å stabilisere det litt.
Satte en krage på denne...
men det er bare en forholdsregel.
Takk skal dere ha.
Denne her er muligens litt svekket.
Vi sjekket livstegnene hele veien tilbake.
Begge er mildt hypotermiske, men jeg tror de klarer seg.
Takk så mye.
Ingen årsak.
Sånt skjer, Ben.
Ikke med meg. Ikke sånn.
Du skal undertegne mens jeg ser på.
Hvorfor tar du ikke litt betenkningstid?
Nei. Det er...
Det er over. Bare undertegn dem.
Vær så snill.
Det kunne skjedd hvem som helst.
Kanskje.
Men hva om det skjer igjen? Hva da?
Gutten fikk noen sting. Han klarer seg.
Vi fikk ham ut derfra.
Nei, du gjorde det.
Du var sterk der ute i dag.
Jeg var stolt av deg.
Hva skal du gjøre?
En venn foreslo en gang fisking.
Tror kanskje jeg følger det rådet.
Fisking?
Ja.
Sånne som oss fisker ikke.
Hvor har jeg hørt det før?
Før du går...
må jeg vite én ting.
Hvor mange er det egentlig?
Tjueto.
Tjueto?
Det er ikke verst. Det er ikke 200. Det er ikke...
22 er tallet på dem jeg har mistet, Jake.
Eneste tallet jeg holdt rede på.
Holder sjøen borte fra munnen.
Hei.
Har du begynt å male igjen?
Ja. Flott lys der oppe.
Du...
jeg ber om unnskyldning for telefonene, Helen.
Jeg skulle latt deg være i fred.
Og du mente at å komme hit uanmeldt...
var den beste måten å formidle det på?
Hei.
-Bare... -Ben.
Jeg vil at du skal ha den, sammen med disse.
Jeg har undertegnet.
Hvorfor nå?
Jeg hadde et... Jeg hadde et oppdrag for en tid siden.
Et ektepar var i ferd med å drukne.
Da jeg kom dit...
dro mannen kona under...
for å holde seg flytende.
Rent overlevelsesinstinkt.
Det tok meg...
Tok meg lang tid å forstå at den mannen var meg.
Kjære vene. Pokker heller.
Beklager.
Skal du ikke ta den?
Jeg er ikke redningsmann lenger, Helen.
Ha det, skatten.
Hold fast på det.
Vi har en 75 fots fiskebåt i nød.
De tar inn vann i grov sjø.
Hun driver i vannet med fire personer om bord.
Lensepumpene klarer ikke å holde unna.
Spørsmålet er ikke om den synker, men når.
Fest henne! Vi må sikre henne.
Det vil komme en tid da dere må si nei.
Dere vil møte mannskap fra 5 til 20. Alle sier: "Redd meg. "
De håper på et mirakel.
Når man er 24 år...
må man finne en måte å være det mirakelet på.
Høres bra ut. Vi planlegger fritt fall ned i vannet.
-Går det bra, Jake? -Det er mottatt.
Hvis du må uti, setter vi deg i en bølgetopp...
og lar bølgene føre deg ned til båten.
-Er det greit? -Mottatt.
Vi kommer bare til å ha ca. 20 minutter på oss...
-så vi må skynde oss. -Mottatt.
Greit, jeg ser båten. Klokka 2, cirka 50 m unna.
Døra er åpen og sikret.
Sjekkliste før utsetting ved fritt fall.
Rolig! En bølge traff båten.
En av dem gikk over bord.
Han henger i lastenettet.
Vi må få redningsmannen ned dit.
Datamaskinen viser 60 knop...
Går av sambandet.
Forbered utsetting av redningsmannen ved fritt fall.
Redningssjekkliste, del to.
Redningsmannen gjør seg klar.
Sjekkliste ok. Redningsmannen kommer ut.
Mottatt. Sjekk redningsmannen.
Redningsmannen er ved døren. Sjekker redningsmannen.
Redningsmannen klar?
Gud hjelpe deg hvis ikke.
Redningsmann ute.
Alt i orden med redningsmannen. Han er på vei mot båten.
Han skjærer gjennom bølgene ganske bra.
Sånn ja. Han nærmer seg båten.
Han er ved båten.
Gjett om vi er glade for å se deg!
Kodiak ops, redning 6034.
Fischer er om bord, men båten er ille ute.
Tar inn vann. Holder kanskje ikke stort lenger.
Vent på videre rapport.
Hvor mange er dere? Er noen skadet?
Jeg har fire mann.
Han her har brukket benet.
Skipperen er nedenunder. Han prøver å starte pumpene.
-Ok, han får gå opp først. -Greit.
Kodiak ops, Kodiak ops, dette er redning 6034.
Det er tre om bord med skader, ytterligere én under dekk.
Hva vil du jeg skal gjøre?
Du der, hjelp meg å få ham rundt her.
-Få ham inn. -Greit.
Korga er på vei opp.
Fest beltet!
Kapteinen er nedenunder, og det er en mann til på dekk.
Hjelp ham. Fest beltet. Unna vei.
Jeg gjentar, båten går ned raskt. 8 minutter til minimum.
Greit, gå i korga.
Jeg har klarsignalet.
Hold ut.
Redningsmann én, kom inn.
Redningsmann, 6034.
Fischer. Kom inn, Fischer.
Redningsmann én, kom inn.
-Dette er redningsmann én. -Fortsett, redningsmann én.
Redningsmann én. Jeg har én nedenunder. Jeg går ned.
Redningsmann én, vi har 7 minutter til minimum.
Jeg går ned.
-Kaptein? -Ja!
Kaptein?
Kaptein! Jeg er redningsmann. Jeg skal hjelpe deg.
Sitter beinet fast? Eller er det bare låst...
Det er hele beinet!
Jeg prøvde å fristille clutchen, og ble hengende.
Dette er redningsmann én.
Jeg har kapteinen i maskinrommet. Han sitter fast.
Det vil ta en stund.
Tiden er nesten ute.
Båten har slagside, og det er to minutt til minimum.
Jeg drar ikke uten ham.
Send noen tilbake etter oss, for jeg blir her hos ham.
Negativt, redningsmann én. Vi trenger deg oppe snarest.
Redningsmann én, 6034.
Kodiak ops, Kodiak ops, dette er 6034.
Vi vender tilbake til basen.
Vi forlater redningsmannen på stedet.
Gjentar, vi forlater redningsmannen på stedet.
Hvem har vi igjen på basen?
Vi har bare 08, men ikke mannskap.
-Gjør henne klar. -Skal bli.
Løytnant Krauss, gjør klar. Vi tar oss av dette.
Jeg trenger en redningsmann.
Ta det med ro.
Nei, de henter ham.
Ta det med ro!
Da prøver vi.
Hold ut. Hold ut.
-Klar til å dra hjem? -Helt klart.
Kaptein. Kaptein!
-Er vi klarert inn, løytnant? -Ja, kaptein.
Enestående.
Redningsmann én, dette er 6008.
Mottar du?
Kom inn, redningsmann én. 6008. Mottar du?
Kom igjen, Jake, vær der.
Døra åpnes. Døra er åpen og sikret.
Der. Høyre side. Ingen om bord.
Greit. Jeg ser det jeg vil.
Bare få meg ned. Høyre hjørne.
Prøv å unngå riggingen.
Redningsmannen ber om bakre høyre hjørne.
Bakre høyre hjørne.
Det er dette vi skal gjøre.
Start redningssjekkliste del to...
for seleutsetting av redningsmannen.
-Ingen ledesnor... -Mottatt. Reservepumpe er på.
Vi heiser fra 30 m.
Mottatt.
Kodiak ops, Kodiak ops, redning 6028.
Redning 6028, Kodiak ops. Fortsett.
Redningsmannen er klar. Sjekker redningsmannens vekt.
Vektsjekk gjennomført. Redningsmannen går ut døra.
Redningsmannen er ute. Redningsmannen er på vei ned.
Kystvakthelikopter, mottar du?
Kystvakthelikopter, dette er redningsmann én.
Mottar du?
Frem og høyre 40.
Frem og høyre 30. Pass på høyden.
Mottatt.
Vent. Jeg har en vridd kabel. Vridd kabel.
Gir slakk.
Kystvakthelikopter, dette er redningsmann én!
Jeg er i maskinrommet, og lasterommet fylles opp!
-Han prøver å løsne kabelen. -Kom igjen.
Ok, kabelen er løs. Kabelen er løs.
Godt gjort.
Kabelen er løs, og den er frynset her.
Den er ok. Jeg kan bruke den. Det er alt vi har.
Ok, bra.
Tilbake og til venstre.
Tilbake og til venstre. Mottatt.
Jake.
Kom igjen.
Jake!
Jake?
Flaggkvartermester? Er det deg?
Gullfisk!
Jeg sjekket alle låsene på døra. Jeg får dem ikke opp. De sitter fast.
Nei, jeg ser problemet.
Det fyller seg opp, flaggkvartermester!
Flaggkvartermester! Få meg ut herfra!
Jeg er nesten under! Du må få opp døra!
Hold ut, Jake.
Flaggkvartermester! Kapteinen!
Vi må gi slipp på ham. Kom igjen.
Han er død, Jake!
Jake!
Begge redningsmenn kommer ut.
-Jeg ser begge redningsmenn. -Greit, jeg har dem.
Kroken er på vei ned.
Frem, høyre 40. Kroken er halvveis nede.
Jeg fester meg til deg.
Vi får bare ett forsøk.
Jeg er festet.
Jeg er festet!
Jeg trodde du skulle på fisketur.
Hva kaller du dette?
Hei.
Kabelen begynner å løse seg opp! Kabelen! Hold stille!
Hold an der. Vent. Jeg får dem opp.
Jeg må få festet kabelen i trommelen.
Hva gjør du?
Ikke tenk på det engang.
Den vil ikke holde oss begge.
Hva...
Jo, det vil den. Ikke gjør det! Den holder!
Flaggkvartermesteren falt!
Jake har ham.
Jeg må få dem opp.
Jeg slipper ikke!
Jeg vet det.
Flaggkvartermester!
Senk meg ned!
Han falt! Han falt! Randall falt! Traff vannet!
Senk meg ned!
Han ble truffet av en bølge med vrakrester.
-Sett meg ned! -Jeg kan ikke!
Du må senke meg ned!
Få meg ut herfra!
-Du må senke meg ned! -Jeg kan ikke!
Jeg hopper!
I så fall kommer du ikke opp igjen. Jeg kan ikke! Jeg kan ikke miste to!
Mistet redningsmann.
Han så at kabelen delte seg. Han bare slapp.
Han var 25-30 meter oppe.
Han kom ikke opp. Jeg ser ham ikke.
Blink med landingslysene.
Følg med på radioen.
Se etter bluss, lynblinklys, hva som helst. Han falt i vrakrestene.
Mistet redningsmann.
Kystvakten utførte en av de største redningsoperasjonene...
for én mann noensinne...
men liket av flaggkvartermester Ben Randall ble aldri funnet.
Beklager, Helen.
Vi kan ikke gjøre noe mer.
Hva skaper en legende?
Er det noe de gjorde mens de levde...
Randall brydde seg aldri særlig om sånt.
...eller hvordan de minnes når de er borte?
Noen tror faktisk...
flaggkvartermesteren klarte å svømme til Aleutene.
At han står på en strand et sted...
med en fiskestang i hånden.
Men jeg fant svaret et par uker senere.
Hvor er han?
Det er ingen andre der ute.
Han var der.
Han var med meg hele tiden.
Han sa han skulle holde meg til hjelpen kom.
Han slapp aldri.
Det finnes en legende om en mann som bor nede i sjøen.
Han fisker mennesker...
et siste håp for alle dem som har blitt etterlatt.
Han er kjent som Vokteren.
Ben Randall sa alltid at livet handler om å ta valg.
Ved at han tok sitt, hjalp han meg å ta mitt.
Hva husker dere?
Hva luktet dere? Hva så dere?
Hvordan fikk dette dere...
til å føle dere?
Jeg kommer straks tilbake.
Hva gjør du her?
Jeg løy.
Jeg kan ikke være uforpliktende.
TIL MENNENE OG KVINNENE I USAs KYSTVAKT
"SÅ ANDRE FÅR LEVE"